Переезд на постоянное место жительства в другую страну — это серьёзный документальный проект. Помимо визовых и миграционных требований конкретного государства, почти всегда нужен пакет личных документов, легализованных и переведённых. Разберём, что готовить заранее и как выстроить порядок действий.

Какие документы берут с собой

Точный список зависит от страны, но базовый набор личных документов универсален.

  • Свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени.
  • Документы об образовании — аттестат, диплом, приложения.
  • Справка об отсутствии судимости.
  • Медицинские документы, если их требуют.
  • Документы на детей при переезде семьёй.

Легализация — ключевой этап

Чтобы документы признали в новой стране, их нужно легализовать. Способ зависит от того, входит ли страна в Гаагскую конвенцию.

Без легализации даже подлинный документ в чужой стране юридически «невидим». Апостиль или консульская легализация превращают его в документ, который примут официальные органы.
Страна назначенияФорма легализации
Участник Гаагской конвенцииАпостиль
Не участник конвенцииКонсульская легализация
Особые двусторонние соглашенияУпрощённый порядок — уточняйте
Совет: легализуйте документы, пока вы ещё в стране их выдачи. Проставить апостиль на российское свидетельство гораздо проще здесь, чем потом запрашивать всё дистанционно из-за рубежа.

Переводы

После легализации документы переводят на язык страны назначения. Соблюдайте порядок.

  1. Сначала легализация оригинала — апостиль или консульская.
  2. Затем перевод вместе со штампом легализации.
  3. Заверение перевода по требованию принимающей стороны.

Документы на детей

При переезде с детьми пакет расширяется. Чаще всего нужны свидетельства о рождении детей и, в отдельных случаях, согласие второго родителя на выезд и проживание.

  • Свидетельства о рождении детей с легализацией и переводом.
  • Согласие второго родителя, если этого требует ситуация.
  • Медицинские и образовательные документы детей.
Предостережение: собрать и легализовать пакет на всю семью — длительный процесс. Если начать перед самым отъездом, часть документов не успеет пройти легализацию, и переезд придётся отложить.

Итог

Переезд на ПМЖ держится на трёх китах: полный пакет личных документов, корректная легализация и точный перевод в правильной последовательности. Подготовка заранее экономит месяцы и нервы. Специалисты бюро «ФЕНИКС» в Одинцово помогут легализовать и перевести документы на вас и вашу семью под требования страны переезда.