Перевод паспорта — самый частый заказ среди миграционных переводов. Кажется, что задача проста: перевести несколько строк с личными данными. Но на деле именно перевод паспорта чаще всего возвращают на доработку из-за неполноты или расхождений. Разберём, как сделать перевод, который примут без замечаний.
Зачем переводить паспорт
Паспорт на иностранном языке сам по себе не может использоваться в российских документах. Перевод нужен практически на каждом шаге легализации.
- При оформлении РВП, ВНЖ и гражданства.
- При получении патента и разрешения на работу.
- При трудоустройстве и оформлении кадровых документов.
- При нотариальных действиях — сделках, доверенностях, согласиях.
Переводить нужно весь паспорт
Распространённая ошибка — перевести только страницу с фотографией и личными данными. На самом деле перевод должен охватывать все страницы с записями: отметки о въезде, продлении, штампы, служебные надписи. Неполный перевод считается недействительным.
Переводится не только разворот с фотографией, но и все страницы с любыми записями и штампами. Пустые страницы переводить не нужно, но всё заполненное — обязательно.
Единое написание имени
Ключевой момент любого перевода паспорта — транслитерация имени и фамилии. Одно и то же имя можно передать по-русски несколькими способами, и если в разных документах оно записано по-разному, органы расценят это как несоответствие.
Перевод плюс заверение
Для миграционных и нотариальных целей перевод паспорта оформляется с нотариальным заверением подписи переводчика. Без заверения документ не имеет силы. Нередко вместе с переводом оформляют и нотариальную копию паспорта.
| Что переводим | Почему важно |
|---|---|
| Страница с данными | Основные сведения о владельце |
| Страницы с отметками | Подтверждение въезда и статуса |
| Штампы и печати | Полнота перевода, иначе вернут |
Порядок действий
- Подготовьте оригинал паспорта со всеми страницами.
- Согласуйте написание имени из имеющихся документов.
- Закажите перевод всех заполненных страниц.
- Оформите нотариальное заверение и при необходимости копию.
Вывод
Перевод паспорта только выглядит простым: на деле важны полнота охвата всех страниц, читаемость штампов и единое написание имени. Именно на этих деталях чаще всего возникают возвраты. Чтобы получить перевод паспорта с нотариальным заверением и согласованной транслитерацией, обращайтесь в бюро ФЕНИКС в Одинцово.