Поездка ребёнка за границу нередко сопровождается вопросом о нотариальном согласии родителей. Правила в этой сфере не всегда очевидны, а ошибка может обернуться тем, что ребёнка не выпустят или не впустят в другую страну. Разберём, когда согласие действительно нужно, как его оформить и что делать с переводом.

Когда требуется согласие

Необходимость согласия зависит от того, с кем едет ребёнок и в какую страну. Ситуации различаются.

  • Ребёнок едет с одним из родителей — для выезда из России согласие второго родителя по общему правилу не требуется, если нет заявления о несогласии.
  • Ребёнок едет с третьими лицами — с бабушкой, тренером, в составе группы — согласие родителей, как правило, необходимо.
  • Требования принимающей страны могут быть строже, чем правила выезда, и согласие нужно для въезда.

Как оформляется согласие

Согласие на выезд ребёнка оформляется нотариально. В нём указываются данные родителя, ребёнка, сопровождающего лица, страна или страны поездки и срок. Документ подписывается в присутствии нотариуса.

Согласие — это всегда нотариальный документ. Записка от руки или простая подпись родителя не имеют юридической силы при пересечении границы.
Совет: указывайте в согласии не одну страну, а перечень государств или регион поездки, если маршрут предполагает транзит. Так вы избежите ситуации, когда документ не покрывает страну пересадки.

Когда нужен перевод

Для выезда из России согласие действует на русском языке. Но если оно предъявляется властям другой страны, чаще всего требуется перевод на язык этой страны или на английский, нередко с нотариальным заверением, а иногда и с апостилем.

Предостережение: требования к переводу и легализации согласия в разных странах различаются. Уточняйте их заранее в консульстве или у принимающей стороны — на границе исправить документ уже не получится.

Что указать в документе

СведенияЗачем
Данные сопровождающегоПодтверждение, с кем едет ребёнок
Страны поездкиОпределяет зону действия согласия
Срок поездкиОграничивает период действия документа

Порядок подготовки

  1. Определите, с кем и куда едет ребёнок.
  2. Уточните требования страны назначения.
  3. Оформите нотариальное согласие.
  4. При необходимости закажите перевод и легализацию.

Вывод

Согласие на выезд ребёнка — нотариальный документ, требования к которому зависят от маршрута и страны поездки. Ключевые моменты — правильно указать сопровождающего и страны, а при выезде за рубеж заранее позаботиться о переводе. Бюро ФЕНИКС в Одинцово поможет оформить согласие, выполнить перевод и подготовить документ для предъявления за границей.