Когда требуется официальный перевод документа, заявители часто сталкиваются с понятиями «заверенный перевод» и «нотариальный перевод» и не всегда понимают разницу. Между тем выбор неправильного варианта означает потерю времени и денег: документ просто не примут. Разберём простыми словами, чем эти виды заверения отличаются и в каких случаях нужен каждый.
Что такое заверенный перевод бюро
Заверенный перевод — это перевод, подлинность которого подтверждает само бюро переводов. На документе ставится печать организации и подпись, подтверждающие, что перевод выполнен профессионально.
- перевод оформляется на фирменном бланке бюро;
- ставится печать организации и подпись ответственного лица;
- иногда прикладывается сопроводительное письмо о квалификации переводчика.
Такой вариант подходит, когда принимающая сторона не требует участия нотариуса. Его часто принимают визовые центры, учебные заведения и работодатели, которым достаточно подтверждения от бюро.
Что такое нотариальный перевод
Нотариальный перевод предполагает участие нотариуса. Важно понимать, что именно заверяет нотариус — это распространённое заблуждение.
Нотариус не проверяет правильность перевода. Он удостоверяет подлинность подписи переводчика, подтверждая, что перевод выполнил дипломированный специалист с установленной личностью.
Процедура такова: переводчик подписывает документ в присутствии нотариуса, а нотариус заверяет эту подпись и вносит запись в реестр. Именно поэтому нотариальный перевод имеет более высокий официальный статус и требуется для государственных органов.
Когда какой вариант нужен
Выбор зависит от того, кто и для чего запрашивает документ. Государственные органы обычно строже, чем коммерческие организации.
- Для миграционных служб, ЗАГСов, судов — как правило, нотариальный перевод.
- Для визовых центров и вузов — часто достаточно заверения бюро.
- Для работодателей — зависит от их внутренних требований.
- Для зарубежных органов — иногда нужен присяжный перевод или апостиль.
Сравнение видов заверения
Чтобы было нагляднее, сведём основные отличия в таблицу.
| Признак | Заверенный бюро | Нотариальный |
|---|---|---|
| Кто заверяет | Бюро переводов | Нотариус |
| Что подтверждается | Качество перевода бюро | Подлинность подписи переводчика |
| Где принимают | Визы, вузы, работодатели | Госорганы, суды, ЗАГСы |
Вывод
Заверенный и нотариальный перевод решают разные задачи: первый подтверждается печатью бюро, второй — подписью переводчика, удостоверенной нотариусом. Чтобы не ошибиться с выбором, всегда уточняйте требования принимающей стороны. Бюро «ФЕНИКС» в Одинцово выполняет оба вида перевода, подсказывает, какой нужен в вашей ситуации, и сопровождает оформление документов по Московской области.